用 AI 把一套产品资料整理成英文目录(含失败与返工)

354

分享至:

案例层 · 第 04 阶段
资料整理最怕的不是翻译错,是型号与参数串了行,而没人发现。回到指南 →

任务:二十个 SKU,一版能发出去的目录

一次 AI 资料英文化的完整流程01任务先定边界:产出物是什么、多久做完02输入给事实:竞品 / 参数 / 询盘原文03产出表格与清单,不给结论04人工校验价格、认证、条款必须回源05失败与返工把错法写成规则,再跑一遍案例只写做过的事与踩过的坑,不写效率倍数。

目标是把一份中文 Excel 参数表,整理成英文目录:统一字段、补全缺失、每个 SKU 一段短描述与一段长描述。

验收标准不是「翻译得像不像」,而是「买家能不能只看目录就判断规格、MOQ、交期」。

先定一个原则:AI 只做整理与转写,不做参数推断。任何缺失值都写 TBD,不许它「合理补全」。

输入材料:先清洗,再喂给 AI

把 Excel 里没用的列删掉(内部编码、成本、供应商名),只留买家关心的:型号、材质、容量、尺寸、重量、颜色、工艺、MOQ、交期、认证、包装。

单位先统一:毫米、克、毫升,别混着厘米和千克。单位不统一,AI 会照着原文抄,错得理直气壮。

这一步花的时间最多,也最值。输入干净,后面的返工少一半。

怎么问:先定字段,再分批填

第一步不是让它写描述,而是让它按你的字段表输出一张空表结构,确认列名与顺序。字段一旦确定,后面每批都用同一套。

第二步分批喂料,一次五个 SKU。每批都要求:保留原始单位、缺失写 TBD、型号必须原样回填。

第三步再统一生成描述:先短描述(六十词,用于卡片),再长描述(一百八十字,分三段:解决什么问题、关键参数与可选项、定制与交付)。

最后让它输出一份「缺失字段清单」,按 SKU 列出还缺什么。这份清单比描述本身更有用。

产出:表 + 描述 + 缺失清单

产出是三个文件:一张英文目录表、一份描述合集、一份缺失清单。

描述里不允许出现「行业领先」「最佳品质」这类无法验证的话。要求它只写可核对的事实:材质、容量、保温时长(如果有测试数据)、可选工艺。

目录的用途是让买家自助判断,所以字段的完整度比文采重要。

人工校验:五个必查点

型号与参数的对应关系。这是最容易串行的地方,见下一节。

单位与换算。毫升与盎司、毫米与英寸,如果目标市场用英制,要统一换算并注明。

材质术语。「食品级 PP」要写成买家看得懂的表述,且不能凭 AI 自行推断合规结论。

MOQ 与交期。AI 会把「500」当成价格或重量,必须逐条核对。

认证名称与编号。只写你手上有报告的,不要把「符合 FDA」写成「已获 FDA 认证」。

失败与返工(两次)

第一次失败:为了省事,我把二十个 SKU 一次性贴给 AI,要求输出完整表。结果第二行和第七行的参数串了——A 型号的容量配到了 B 型号上,而且整段文字读起来毫无破绽。

返工做法:改成五个一批,每批要求「先输出型号列表,再输出参数」,并在每批结束后用脚本比对型号与容量是否一一对应。串行问题从「靠肉眼」变成「靠比对」,才真正解决。

第二次失败:英文描述里出现了「FDA approved」的表述,但我们只有材质检测报告,没有做 FDA 注册。

返工做法:在提示词里加一条硬规则——「涉及认证只能写报告上的原话,不得改写为 approved/certified」;并在人工校验清单里把认证列为必查。

两次返工都指向同一件事:AI 不会主动告诉你「这里可能错了」,它会把错误写得很顺。所以校验必须做成流程,而不是靠当天的状态。

可复用提示词

字段结构那一步:

  • CODE:你是外贸产品资料助理。请按以下字段输出一张英文目录表结构,只输出表头与两行示例(示例用 TBD 占位):Model / Material / Capacity / Dimensions / Weight / Color / Craft / MOQ / Lead time / Certification / Packaging。列名用英文,顺序不要改。

分批整理那一步

下面五个 SKU 的中文参数如下:{数据}。规则:1)型号原样回填,不得改写;2)单位保留原文,不要换算;3)缺失字段写 TBD,禁止推测;4)不要合并不同 SKU 的参数;5)输出后附一句「本批共 5 行,型号分别为…」。

写描述那一步

基于上面的表格,为每个 SKU 写两段英文:1)60 词短描述,用于产品卡片;2)180 词长描述,分三段:解决什么问题 / 关键参数与可选项 / 定制与交付。

要求:只写表格里有的信息;禁止使用 leading、best、premium 等无法验证的形容词;涉及认证只能引用表格中的原文,不得改写为 approved 或 certified;缺失信息写 TBD。

边界

AI 不做合规判断,也不能替代检测报告。案例中的 SKU 与参数为示例;目录上线前,参数、MOQ、交期必须由产品负责人签字确认。


接着读
产品出口要什么认证:一张自查表
产品能出口,不代表业务能跑通


本篇属于《0-1 全球业务实战指南》的案例层,对应第 04 阶段。案例只写做过的事与踩过的坑,不写效率倍数。

2019 © WordPress theme by shanran

本页共执行64次查询操作耗时0.925秒